1
00:00:01,566 --> 00:00:03,566
（神社の鈴の音）
（神社的鈴聲）

2
00:00:18,900 --> 00:00:19,866
（大門未知子(だいもんみちこ)）晶(あきら)さんに
（大門未知子）希望晶小姐

3
00:00:19,966 --> 00:00:22,533
もう役満を振り込みませんように
不要再放槍給我役滿了

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,766
（神原(かんばら) 晶）まあ セコい願い事
（神原晶）哎呀 真是小家子氣的願望

5
00:00:24,866 --> 00:00:27,033
だって もう今週２回も！ ２回もだよ
因為啊 這週已經兩次了！ 整整兩次耶

6
00:00:27,133 --> 00:00:29,900
商売道具のメロンが 値下がりしますように
希望生財工具的哈密瓜

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,233
（未知子）どっちがセコいのよ （神原）あんたでしょ
能降價

8
00:00:31,333 --> 00:00:34,033
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） もう 神様の前で もめないの
（未知子）誰才小家子氣啊 （神原）是你吧

9
00:00:35,566 --> 00:00:38,766
娘の舞(まい)が プリマになれますように
（城之內博美） 好了啦 不要在神明面前吵架

10
00:00:41,733 --> 00:00:43,300
神様 どうか
希望女兒舞

11
00:00:43,400 --> 00:00:46,333
このシングルマザーの祈りを かなえてあげてください
能成為首席舞者

12
00:00:46,433 --> 00:00:49,000
私たちのセコいお願いは 引っ込めますから
神明啊 拜託

13
00:00:49,100 --> 00:00:50,066
舞ちゃんはイギリスの
請實現這個單親媽媽的祈禱

14
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
ノッティンガム･バレエスクールに 留学してて
我們那些小家子氣的願望

15
00:00:52,933 --> 00:00:55,366
才能があって すごくいい子なんです
就收回不講了

16
00:00:55,466 --> 00:00:56,900
舞をプリマにしてください
舞在英國的

17
00:00:58,066 --> 00:00:58,900
ありがとう
諾丁漢芭蕾學校留學

18
00:01:00,566 --> 00:01:01,700
（未知子） ねえねえ なんか買ってく？
她很有才華

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,666
（神原）自分で買いなさい （未知子）え〜 ちょ ちょ あ…
是個非常棒的孩子

20
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
（博美）あっ ごめん （神原）はい 行こう
請讓舞成為首席舞者吧

21
00:01:09,333 --> 00:01:12,366
（未知子）じゃあ たこ焼き買う？ （神原）自分で買いなさいよ
謝謝

22
00:01:12,466 --> 00:01:14,966
（未知子）ねえねえ なんで ここ妊婦さんばっかりなの？
（未知子） 喂喂 要不要買點什麼？

23
00:01:15,066 --> 00:01:18,466
（博美） あ〜 ここはね 安産祈願で有名なの
（神原）你自己買啦 （未知子）欸～ 喂 喂 啊…

24
00:01:18,566 --> 00:01:21,533
舞が おなかにいたとき 別れた旦那と来たっけ
（博美）啊 抱歉 （神原）好了 走吧

25
00:01:21,633 --> 00:01:22,633
（神原）う〜ん
（未知子）那 要買章魚燒嗎？ （神原）你自己買啦

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,566
あっ ちょ ちょ ちょっと…
（未知子）喂喂 為什麼

27
00:01:25,666 --> 00:01:26,933
（博美）えっ 何？ （神原）何？
這裡都是孕婦啊？

28
00:01:29,433 --> 00:01:30,766
（未知子）あれ あれ （博美）え？
（博美） 啊～ 這裡啊 以安產祈願聞名

29
00:01:35,100 --> 00:01:35,933
（西園寺(さいおんじ)）どうぞ
舞還在我肚子裡的時候

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,566
（博美） 外科部長… の奥さん？
我跟離婚的老公來過呢

31
00:01:42,666 --> 00:01:45,266
奥さんにしちゃ 若すぎるわね
（神原）嗯～

32
00:01:45,933 --> 00:01:50,800
（西園寺） あなたに似た美しいベイビーが 無事に生まれますように
啊 喂 喂 等一下…

33
00:01:50,900 --> 00:01:52,433
（十希子(ときこ)） フフッ 西園寺先生ったら
（博美）咦 什麼？ （神原）什麼？

34
00:01:52,533 --> 00:01:54,500
（西園寺） ハハハ じゃあ行きましょう
（未知子）那個 那個 （博美）咦？

35
00:01:55,166 --> 00:01:58,100
（神原）女好きの西園寺外科部長
（西園寺）請

36
00:01:58,200 --> 00:02:01,500
ついに愛人を妊娠させたわね
（博美） 外科部長… 的老婆？

37
00:02:01,833 --> 00:02:05,866
（２人）また不倫？　ゲス野郎
以老婆來說 也太年輕了吧

38
00:02:06,633 --> 00:02:10,033
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（西園寺）

39
00:02:11,766 --> 00:02:16,300
2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず
希望像妳一樣美麗的寶寶

40
00:02:16,700 --> 00:02:20,966
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた
能平安出生

41
00:02:21,900 --> 00:02:22,933
（西園寺）お待ちしておりました
（十希子） 呵呵 西園寺老師真是的

42
00:02:23,533 --> 00:02:28,066
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し
（西園寺） 哈哈哈 那我們走吧

43
00:02:28,166 --> 00:02:30,766
一方 高いスキルを持つ外科医は
（神原）好女色的西園寺外科部長

44
00:02:31,200 --> 00:02:34,300
高額な金で海外へ流出
終於讓情婦懷孕了

45
00:02:34,866 --> 00:02:40,933
医学界は さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した
（兩人）又搞不倫？ 真是個渣男

46
00:02:41,066 --> 00:02:42,400
（未知子）あっ おはよう （博美）ねえ
（旁白）

47
00:02:42,533 --> 00:02:44,600
あの愛人 何者なんだろう？
這是一個孤狼女醫的故事

48
00:02:44,700 --> 00:02:45,533
さあ
2016年 白色巨塔的崩壞

49
00:02:45,633 --> 00:02:48,866
（博美） ねえねえ あの人 何者なの？
仍不見停止的跡象

50
00:02:49,500 --> 00:02:52,366
（加地(かじ)） 上海(シャンハイ)に嫁いだ超セレブマダムだよ
進行性命交關的醫療

51
00:02:52,466 --> 00:02:53,366
（原(はら)）夫の王(ワン)超(チャオ)氏は
陷入了極度的迷航

52
00:02:53,466 --> 00:02:56,966
日本中の不動産を爆買いしてる 中国の大財閥です
（西園寺）恭候大駕

53
00:02:57,066 --> 00:02:59,900
（博美）えっ？ ってことはダブル不倫
（旁白）

54
00:03:00,066 --> 00:03:02,100
（未知子） うわっ ゲスすぎる
知名大學醫院

55
00:03:02,500 --> 00:03:03,400
（加地）ゲスって？
忙於強化品牌形象

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,466
（原） えっ ダブル不倫って 誰と？
另一方面 擁有高超技術的外科醫生

57
00:03:05,566 --> 00:03:07,600
おたくらの部長さん
則因高額報酬流向海外

58
00:03:08,766 --> 00:03:10,733
（原）ウソでしょ？ （加地）どういうこと？
醫學界進入了

59
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
（女）ああ… もうダメ！
更加全球化的弱肉強食時代

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,133
（苦しむ声）
（未知子）啊 早安 （博美）喂

61
00:03:23,233 --> 00:03:25,733
（男） 生まれそうなんです！ お願いします！
那個情婦到底是什麼人啊？

62
00:03:26,200 --> 00:03:27,266
（幾子(いくこ)）大丈夫ですか？
誰知道呢

63
00:03:27,600 --> 00:03:28,866
（男）もう生まれそうなんです
（博美） 喂喂 那個人是什麼來頭啊？

64
00:03:28,966 --> 00:03:30,433
（幾子） 失礼ですが 予約のほうは？
（加地） 是嫁到上海的超級貴婦人喔

65
00:03:30,533 --> 00:03:31,366
（男）予約？
（原）她的丈夫王超先生

66
00:03:31,466 --> 00:03:33,433
そんなしてないです もう生まれそうなんです
是橫掃日本不動產的中國大財閥

67
00:03:33,533 --> 00:03:34,500
（幾子）申し訳ございません
（博美）咦？

68
00:03:34,666 --> 00:03:36,966
現在 産婦人科のベッドが いっぱいでして…
也就是說 是雙重不倫？

69
00:03:37,600 --> 00:03:38,500
（男）頑張れ！
（未知子） 哇 太渣了吧

70
00:03:38,600 --> 00:03:43,400
（ナレーション） そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス
（加地）渣是什麼意思？

71
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
（原） 咦 雙重不倫？

72
00:03:47,266 --> 00:03:49,166
排臨(はいりん)してる すぐ分娩室へ
跟誰啊？

73
00:03:49,266 --> 00:03:50,433
誰か ストレッチャー
你們家的部長啊

74
00:03:50,533 --> 00:03:51,666
（幾子）ダメです！
（原）騙人的吧？ （加地）怎麼回事？

75
00:03:51,766 --> 00:03:54,066
（未知子）もう頭出てんのに ロビーで産めっていうの？
（女）啊… 我不行了！

76
00:03:54,166 --> 00:03:56,333
（幾子）飛び込み出産は リスクが高いんです！
（痛苦的叫聲）

77
00:03:56,433 --> 00:03:57,533
誰か ストレッチャー！
（男）好像要生了！ 拜託你們！

78
00:03:58,300 --> 00:03:59,400
大門さん
（幾子）你還好嗎？

79
00:03:59,500 --> 00:04:00,533
（未知子）サンキュー
（男）好像要生了

80
00:04:00,766 --> 00:04:02,166
起き上がらせるよ せーの！
（幾子） 不好意思 請問有預約嗎？

81
00:04:03,933 --> 00:04:05,233
（ナレーション） 例えば この女
（男）預約？

82
00:04:05,800 --> 00:04:09,766
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
沒有預約啊 好像要生了

83
00:04:09,866 --> 00:04:13,100
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
（幾子）非常抱歉

84
00:04:13,200 --> 00:04:14,100
彼女の武器だ
目前婦產科的床位全滿了…

85
00:04:14,300 --> 00:04:16,433
（未知子） 力まないで もうちょっと我慢して
（男）加油啊！

86
00:04:16,533 --> 00:04:17,399
（博美）通ります！
（旁白）

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,066
（ナレーション） 外科医 大門未知子
就在此時 不屬於任何組織的自由工作者

88
00:04:21,600 --> 00:04:24,900
またの名を ドクターＸ(エックス)
也就是 孤狼醫生出現了

89
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
♪〜
已經排臨了 立刻送產房

90
00:04:46,366 --> 00:04:52,366
〜♪
誰來推個擔架床

91
00:04:53,133 --> 00:04:55,466
（西園寺）なんということだ
（幾子）不行！

92
00:04:56,066 --> 00:04:57,433
どうすればいいんだ！
（未知子）頭都出來了

93
00:04:59,766 --> 00:05:00,833
あ〜！
妳要她在走廊生嗎？

94
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
ダブル不倫 もうバレたか？
（幾子）臨時生產風險很高！

95
00:05:05,333 --> 00:05:07,033
（西園寺）ああ… （原）ええ？
誰來推個擔架床！

96
00:05:07,333 --> 00:05:08,266
これは…
大門小姐

97
00:05:08,366 --> 00:05:10,300
妊娠中期だというのに
（未知子）謝啦

98
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
僧帽弁狭窄症(そうぼうべんきょうさくしょう)を 発症している
要讓她坐起來囉 預備！

99
00:05:12,700 --> 00:05:15,766
妊娠による 循環血液量の増加で
（旁白）

100
00:05:16,666 --> 00:05:19,866
急速に心不全を起こす 危険性がありますね
例如這個女人

101
00:05:20,200 --> 00:05:23,566
万一のとき 子供はおろか母親も救えない
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

102
00:05:23,666 --> 00:05:25,600
ああ…
只有專科醫師執照

103
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
（北野(きたの)）出産まで もてばいいが
和實戰磨練出來的技術

104
00:05:27,600 --> 00:05:31,033
このまま妊娠を継続すれば 母体の命が…
是她的武器

105
00:05:33,066 --> 00:05:33,966
（足をぶつける音）
（未知子） 不要用力 再忍耐一下

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
（西園寺）あっ あいた…
（博美）借過！

107
00:05:38,866 --> 00:05:39,700
どうすればいいんだ？
（旁白）

108
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
どうするも こうするも 早く切るしかないでしょ
外科醫生 大門未知子

109
00:05:43,000 --> 00:05:44,966
この心臓オペ 私にやらせて
又名 Doctor X

110
00:05:45,066 --> 00:05:47,500
（西園寺） おい 大門君！ 何を言ってるんだ？
♪〜

111
00:05:47,600 --> 00:05:52,033
（加地） 麻酔かけて妊婦を切り刻もうなんて デーモンの考えそうなことだよ
〜♪

112
00:05:52,966 --> 00:05:54,000
おなかの子は どうするんだ？
（西園寺）這下糟了

113
00:05:54,366 --> 00:05:57,500
（北野） リスクが２倍の心臓オペなんか 私はやりませんよ
該怎麼辦才好！

114
00:05:58,266 --> 00:06:00,466
だから 私がやるって言ってんの
啊〜！

115
00:06:01,166 --> 00:06:03,500
（西園寺） 大門君 待ちたまえ 待ちたまえ！ 大門君！
雙重不倫 已經曝光了嗎？

116
00:06:03,600 --> 00:06:06,366
（萬田(まんだ)）部長 部長！ （西園寺）なっ なんだよ！
（西園寺）啊… （原）欸？

117
00:06:06,966 --> 00:06:11,433
（萬田） ご主人の王 超さんが 来院なさいました
這是…

118
00:06:13,200 --> 00:06:15,366
どうするんだよ！
明明已經懷孕中期

119
00:06:16,633 --> 00:06:17,900
（ドアが開く音）
卻併發了僧帽瓣狹窄症

120
00:06:19,566 --> 00:06:21,633
（原）ついに… （ドアが閉まる音）
因為懷孕導致循環血液量增加

121
00:06:21,900 --> 00:06:24,466
（原）部長と夫がゲス対決
有可能急速引發心臟衰竭

122
00:06:24,566 --> 00:06:26,133
（加地）原 やめてくれ （原）加地先生
非常危險

123
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
（原）どうしよう
萬一發生狀況

124
00:06:27,433 --> 00:06:28,833
（加地） なんだよ？　何してんだよ？
別說小孩 連母親都救不了

125
00:06:29,300 --> 00:06:30,933
どうしたんだ？ 落ち着けよ 原
啊…

126
00:06:31,033 --> 00:06:36,366
（原） どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう…
（北野）能撐到生產就好了

127
00:06:36,566 --> 00:06:37,966
（携帯のシャッター音） （中国語）
但如果繼續懷孕 母體的生命…

128
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
（中国語）
（踢到東西的聲音）

129
00:06:42,500 --> 00:06:43,733
（通訳） 奥様はどちらですか？
（西園寺）啊 好痛…

130
00:06:43,966 --> 00:06:44,800
健診が終わって
該怎麼辦才好？

131
00:06:44,900 --> 00:06:46,500
特別室で 休んでらっしゃいます
什麼怎麼辦 只能趕快開刀了吧

132
00:06:46,600 --> 00:06:49,933
（中国語）
這個心臟手術 讓我來做

133
00:06:50,700 --> 00:06:55,166
で… 王 超さん あの… 奥様の検査結果について…
（西園寺） 喂 大門君！ 你在說什麼啊？

134
00:06:56,800 --> 00:06:57,666
失礼します
（加地） 要麻醉孕婦然後把她開腸剖肚

135
00:06:58,200 --> 00:06:59,100
（十希子）どなた？
這簡直是惡魔才會想的事

136
00:06:59,200 --> 00:07:00,933
（未知子）外科医の大門未知子です
肚子裡的孩子怎麼辦？

137
00:07:01,233 --> 00:07:02,533
至急お話ししたいことがあります
（北野） 風險高兩倍的心臟手術

138
00:07:03,933 --> 00:07:06,533
あなたの心臓 このまま放っておくと危険です
我可不做

139
00:07:08,300 --> 00:07:09,566
私に切らせてください
所以我才說我來做啊

140
00:07:10,966 --> 00:07:13,400
それは西園寺先生のご診断？
（西園寺） 大門君 等一下 等一下！ 大門君！

141
00:07:13,500 --> 00:07:16,100
いや 一刻を争うことなので
（萬田）部長 部長！ （西園寺）幹 幹嘛啦！

142
00:07:20,000 --> 00:07:22,966
（十希子） 僧帽弁狭窄症で 心機能が低下していて
（萬田） 她的丈夫王超先生

143
00:07:23,066 --> 00:07:24,866
子供を産むのは難しい
到醫院了

144
00:07:25,666 --> 00:07:27,500
中国の病院でも そう言われました
這下怎麼辦啊！

145
00:07:27,733 --> 00:07:31,000
でも 心臓の治療はしなくて 結構です
（開門聲）

146
00:07:31,100 --> 00:07:31,933
なんで？
（原）終於… （關門聲）

147
00:07:32,733 --> 00:07:34,533
私の主人が誰だかご存じ？
（原）部長和丈夫要渣男對決了

148
00:07:34,666 --> 00:07:35,500
ああ…
（加地）原 你別說了 （原）加地老師

149
00:07:36,300 --> 00:07:39,266
中国で とてつもない大金持ちだとか？
（原）怎麼辦

150
00:07:40,300 --> 00:07:44,166
私の命より 子供の命を優先してください
（加地） 幹嘛啊？ 你在做什麼啊？

151
00:07:46,066 --> 00:07:46,900
はあ？
怎麼了？ 冷靜點啊 原

152
00:07:57,700 --> 00:07:58,933
（通訳）奥様のことより
（原） 怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦…

153
00:07:59,266 --> 00:08:02,000
子供が無事に生まれることを 第一に考えてください
（手機快門聲） （中文）

154
00:08:05,033 --> 00:08:06,166
あの それは…
（中文）

155
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
奥様は どうなってもかまわないと おっしゃってるんですか？
（翻譯）太太在哪裡？

156
00:08:11,600 --> 00:08:13,333
（中国語）
產檢結束了

157
00:08:25,233 --> 00:08:29,066
おなかの子は 王グループの大切な跡取りですから
正在特別室休息

158
00:08:31,166 --> 00:08:32,200
ああ… いや でも…
（中文）

159
00:08:33,133 --> 00:08:34,100
何か問題でも？
那… 王超先生 那個…

160
00:08:36,166 --> 00:08:37,033
いえ
關於太太的檢查結果…

161
00:08:40,266 --> 00:08:41,100
（ノック）
打擾了

162
00:08:41,666 --> 00:08:43,133
（原）失礼いたします
（十希子）哪位？

163
00:08:44,000 --> 00:08:47,233
やっぱり！ 大門先生 行きましょう
（未知子）我是外科醫生大門未知子

164
00:08:47,500 --> 00:08:49,033
ねえ それってさ
有要事必須立刻跟您談

165
00:08:49,133 --> 00:08:53,633
おなかの赤ちゃんが ご主人の子だった場合の話でしょ？
妳的心臟 放著不管會有危險

166
00:08:53,766 --> 00:08:54,733
（原）大門先生！
請讓我為您開刀

167
00:08:54,833 --> 00:08:55,733
何言ってるの？
那是西園寺老師的診斷嗎？

168
00:08:56,066 --> 00:08:57,266
不倫の子だったとしたら…
不 因為事態緊急

169
00:08:57,366 --> 00:08:58,300
（原が慌てる声）
（十希子） 僧帽瓣狹窄症

170
00:08:58,400 --> 00:08:59,266
不倫？
心臟功能低下

171
00:08:59,366 --> 00:09:01,200
私 見ちゃったんだよね
要生孩子很困難

172
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
西園寺先生と 神社で安産祈願してるとこ
中國的醫院也這麼說

173
00:09:04,133 --> 00:09:05,266
（原）ああ〜！
但是 心臟的治療就不用了

174
00:09:06,433 --> 00:09:08,433
だから おなかの子が
為什麼？

175
00:09:08,566 --> 00:09:10,933
王グループの 跡取りじゃなかったとしたら
妳知道我丈夫是誰嗎？

176
00:09:11,033 --> 00:09:12,066
話は別でしょ？
啊…

177
00:09:12,166 --> 00:09:13,566
（原） ちょっと 大門先生 もう行きましょう！
聽說是在中國超級有錢的人？

178
00:09:13,666 --> 00:09:16,866
だから 早く心臓オペして 元気になりましょう
請把我的孩子的命

179
00:09:17,200 --> 00:09:18,033
ねっ？
看得比我的命更重要

180
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
（十希子）なんなの この人… （未知子）え？
蛤？

181
00:09:20,100 --> 00:09:23,500
（十希子） 変な女医だとは思ったけど ここまで変だとは…
（翻譯）比起太太您

182
00:09:25,233 --> 00:09:27,533
（笑い声）
請把讓孩子平安出生

183
00:09:28,000 --> 00:09:32,466
（十希子と原の笑い声）
放在第一位考慮

184
00:09:32,566 --> 00:09:36,400
ちょっと… あ〜 おかしい
那個 這是…

185
00:09:37,166 --> 00:09:39,400
もう こんなに笑ったの久しぶり
您是說 太太怎麼樣都沒關係嗎？

186
00:09:40,700 --> 00:09:42,733
２人で神社に行ったのは
（中文）

187
00:09:43,166 --> 00:09:45,766
クリスチャンの主人が つきあってくれないから
肚子裡的孩子

188
00:09:45,866 --> 00:09:47,533
西園寺先生にお願いしたの
是王集團重要的繼承人

189
00:09:47,633 --> 00:09:48,833
そうなの？　えっ？
啊… 不 可是…

190
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
えっ 本当に それだけですか？
有什麼問題嗎？

191
00:09:52,533 --> 00:09:53,666
ハア
沒有

192
00:09:55,400 --> 00:09:58,366
このお守りに誓って 不倫なんかしてません
（敲門聲）

193
00:10:00,100 --> 00:10:02,733
それは大変 失礼しました！
（原）打擾了

194
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
まあ あなたが勘違いするくらい
果然！ 大門老師 我們走吧

195
00:10:06,600 --> 00:10:09,766
西園寺先生が 親切にしてくださるのも お金の力
喂 那個啊

196
00:10:10,400 --> 00:10:11,333
お金の力？
是說如果肚子裡的寶寶

197
00:10:11,433 --> 00:10:13,533
みんな 主人の財力にひれ伏してるの
是妳丈夫的小孩的情況吧？

198
00:10:14,066 --> 00:10:17,233
その莫大(ばくだい)な財産を受け継ぐ 子供の命は
（原）大門老師！

199
00:10:18,333 --> 00:10:20,400
私の命なんかより ずっと価値がある
妳在說什麼啊？

200
00:10:22,100 --> 00:10:24,800
えっ 本当に そんなこと思ってんの？
如果是外遇的小孩的話…

201
00:10:27,133 --> 00:10:30,933
私は心臓の治療をするためではなく
我不是為了治療心臟

202
00:10:31,066 --> 00:10:33,333
出産するために ここに来たんです
而是為了生產才來這裡的

203
00:10:35,266 --> 00:10:37,633
これ以上 お話しすることはありません
沒有什麼 好再談的了

204
00:10:40,266 --> 00:10:41,233
ハア
哈啊

205
00:10:42,033 --> 00:10:43,333
（雀野(すずの)） 王グループって
（雀野） 聽說王集團

206
00:10:43,433 --> 00:10:46,400
ついに 中国で 病院経営も始めるらしいよ
終於也要在中國 開始經營醫院了

207
00:10:46,500 --> 00:10:48,333
よっぽど金がうなってんだな
看來錢多到在叫囂啊

208
00:10:48,433 --> 00:10:49,700
へえ〜 すごい
欸～ 好厲害

209
00:10:49,800 --> 00:10:53,000
手術成功したら きっと莫大な謝礼が
手術成功的話 肯定會有鉅額謝禮

210
00:10:53,100 --> 00:10:54,866
未知子 オペ頑張んなさいよ
未知子 手術要加油喔

211
00:10:54,966 --> 00:10:57,466
無理 もう断られた
沒辦法 已經被拒絕了

212
00:10:57,566 --> 00:10:58,500
ええ〜？
欸～？

213
00:10:58,966 --> 00:11:01,500
（未知子）それにしてもさ 金持ちって意味分かんないよね
（未知子）話說回來 有錢人真是莫名其妙

214
00:11:01,600 --> 00:11:02,866
自分の命より
說什麼比起自己的生命

215
00:11:02,966 --> 00:11:05,633
子供の命のほうが 価値があるんだって
孩子的生命 更有價值

216
00:11:05,966 --> 00:11:10,600
それはさ 金持ちだからじゃなくて 母親だからじゃない？
那與其說是有錢人 不如說是因為是母親吧？

217
00:11:11,466 --> 00:11:12,666
子供のためなら
為了孩子

218
00:11:12,766 --> 00:11:15,133
自分の命削ってもいいって 思ってるの
就算犧牲自己的生命也無所謂

219
00:11:15,633 --> 00:11:17,633
母親って そういう生き物なの
母親就是這樣的生物

220
00:11:17,800 --> 00:11:20,166
（未知子）そうなの〜？ （博美）うん
（未知子）是這樣嗎～？ （博美）嗯

221
00:11:20,566 --> 00:11:21,400
（未知子）ふ〜ん
（未知子）嗯～

222
00:11:21,633 --> 00:11:22,733
（雀野）そういえば 舞ちゃん
（雀野）對了 小舞

223
00:11:22,866 --> 00:11:25,333
冬休みに イギリスから戻ってくるんだって？
聽說寒假會從英國回來？

224
00:11:25,433 --> 00:11:26,333
（博美）フフフ
（博美）呵呵

225
00:11:26,433 --> 00:11:28,533
（神原）自慢の娘だもんね （博美）うん
（神原）畢竟是妳引以為傲的女兒嘛 （博美）嗯

226
00:11:28,633 --> 00:11:30,866
（未知子） どんなバレリーナになるのかな？
（未知子） 不知道會成為怎樣的芭蕾舞者呢？

227
00:11:33,300 --> 00:11:34,500
（雀野）城之内君の番だよ
（雀野）輪到城之內了喔

228
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
（博美）あっ うん （神原）どうしたの？
（博美）啊 嗯 （神原）怎麼了？

229
00:11:36,200 --> 00:11:39,266
いや この辺 ガチガチに凝っちゃってて…
沒有啦 這邊 僵硬得很嚴重…

230
00:11:39,700 --> 00:11:40,766
（雀野）俺 四十肩
（雀野）我這是五十肩

231
00:11:40,866 --> 00:11:43,000
（雀野）年には勝てないね〜 （博美）ねえ〜
（雀野）年紀大了沒辦法啊～ （博美）就是說啊～

232
00:11:43,333 --> 00:11:45,566
バレエは お金がかかって大変だから
芭蕾很花錢很辛苦

233
00:11:45,666 --> 00:11:47,333
オペ頑張って稼がなきゃ
所以得努力做手術賺錢才行

234
00:11:47,433 --> 00:11:49,466
そうよ 母は強し
沒錯 為母則強

235
00:11:52,266 --> 00:11:53,133
あっ ロン
啊 ロン

236
00:11:53,233 --> 00:11:55,666
メンチン 平和 ドラドラ 倍満！
門清 平和 ドラドラ 倍滿！

237
00:11:55,766 --> 00:11:57,133
（３人）え〜
（３人）欸～

238
00:11:57,233 --> 00:11:59,366
うわ すっごい これ なんじゃ こりゃ
哇 好厲害 這是 什麼鬼啊

239
00:11:59,966 --> 00:12:01,233
（院内放送） ただいまより
（院內廣播） 現在開始

240
00:12:01,333 --> 00:12:04,666
蛭間(ひるま)病院長による総回診を行います
進行蛭間院長的總巡診

241
00:12:04,766 --> 00:12:05,866
（蛭間）いかがですかね？
（蛭間）情況如何呢？

242
00:12:06,000 --> 00:12:08,033
王 超夫人の…
王 超夫人的…

243
00:12:08,133 --> 00:12:10,666
まあ ご機嫌麗しく あらせられるかな？
嗯 心情還算 愉快嗎？

244
00:12:10,766 --> 00:12:12,033
（黄川田(きかわだ)）はい
（黃川田）是的

245
00:12:12,133 --> 00:12:14,700
まあ セレブ出産の モデルケースとして
嗯 作為名人產子的 模範案例

246
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
マスコミを 大々的に呼んで
大規模邀請媒體

247
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
記者会見を開いては いかがでしょうか？
召開記者會 您覺得如何？

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,633
ああ そうね いいね
啊 對啊 不錯呢

249
00:12:19,733 --> 00:12:22,566
（西園寺）あの〜 実は…
（西園寺）那個… 其實…

250
00:12:22,666 --> 00:12:23,733
（蛭間）えっ えっ どうした？
（蛭間）欸 欸 怎麼了？

251
00:12:23,833 --> 00:12:24,666
（西園寺）…でございますね
（西園寺）…是這麼回事

252
00:12:24,766 --> 00:12:26,500
（蛭間）どうした？ 西園寺君 暗い顔して
（蛭間）怎麼了？ 西園寺君 臉色這麼難看

253
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
ちょっと申し上げにくいんですが
有點難以啟齒

254
00:12:28,800 --> 00:12:34,266
健診で僧帽弁狭窄症が 見つかりまして
健康檢查發現了僧帽瓣狹窄症

255
00:12:34,366 --> 00:12:35,500
え〜？
欸～？

256
00:12:35,600 --> 00:12:37,566
（西園寺）ご主人の意向で （蛭間）うん
（西園寺）根據丈夫的意願 （蛭間）嗯

257
00:12:37,666 --> 00:12:42,000
生まれてくる子供の命のほうを 優先するようにと
要優先考慮 即將出生的孩子的生命

258
00:12:42,533 --> 00:12:43,633
あっ そう
啊 是嗎

259
00:12:44,466 --> 00:12:50,233
（西園寺）あの 現段階では 両方を助けるということは…
（西園寺）那個 現階段 要同時救兩者…

260
00:12:50,666 --> 00:12:52,300
（蛭間）難しい？ （西園寺）やや難しいと…
（蛭間）很困難？ （西園寺）有點困難…

261
00:12:52,400 --> 00:12:53,866
（蛭間）そうか （西園寺）はい
（蛭間）是嗎 （西園寺）是的

262
00:12:54,000 --> 00:12:55,233
いや〜 そう…
哎呀～ 這樣啊…

263
00:12:55,333 --> 00:12:56,533
いかがいたしましょう？　院長
我們該如何是好？ 院長

264
00:12:56,700 --> 00:12:59,366
そういうことであるならばね
既然是這樣的話

265
00:12:59,466 --> 00:13:05,133
まあ ご主人の意向を まあ 取り入れてというかな
嗯 就順從丈夫的意願 這麼說吧

266
00:13:05,233 --> 00:13:06,266
元気なね
為了能讓

267
00:13:06,366 --> 00:13:10,266
その跡継ぎが生まれるように 我々は精一杯努力すると
健康的繼承人出生 我們會盡全力努力

268
00:13:10,366 --> 00:13:11,200
それで よろしゅうございますか？
這樣可以嗎？

269
00:13:11,300 --> 00:13:12,333
（蛭間）そういうことだね （西園寺）よろしゅうございますね
（蛭間）就是這麼回事 （西園寺）這樣就可以了

270
00:13:12,433 --> 00:13:13,500
（蛭間）そういうことだね （西園寺）はい
（蛭間）就是這麼回事 （西園寺）是的

271
00:13:13,600 --> 00:13:14,633
（医局員たち）御意
（醫局員們）遵命

272
00:13:14,766 --> 00:13:15,666
（西園寺）御意
（西園寺）遵命

273
00:13:17,800 --> 00:13:18,633
（黄川田）なんですか？　副院長
（黃川田）怎麼了？ 副院長

274
00:13:19,433 --> 00:13:21,400
（東子(とうこ)） 何 バカなこと言ってんのよ
（東子） 你在說什麼蠢話啊

275
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
真っ先に 妊婦さんの治療をすべきでしょ？
應該優先治療孕婦吧？

276
00:13:25,266 --> 00:13:27,266
妊婦さんファーストです
孕婦優先

277
00:13:27,466 --> 00:13:29,533
女は子供を産む機械じゃない！
女人不是生小孩的機器！

278
00:13:30,733 --> 00:13:31,666
（蛭間）女の幸せについて
（蛭間）關於女人的幸福

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,333
うんぬんかんぬん論じるつもりは 毛頭ございませんがね
我完全沒有打算 長篇大論地討論

280
00:13:35,666 --> 00:13:40,433
まあ 女を捨てた それで この地位を築いた
不過呢 拋棄了女人身份 才建立起這個地位

281
00:13:40,533 --> 00:13:42,800
しかしね 引退後はね
但是啊 退休之後

282
00:13:43,800 --> 00:13:48,033
哀れな孤独死が 待ってるかもしれませんよ
說不定等著妳的是 可悲的孤獨死喔

283
00:13:48,766 --> 00:13:49,600
はあ？
哈啊？

284
00:13:49,700 --> 00:13:52,466
そうなる前に ね？
在變成那樣之前 如何？

285
00:13:52,566 --> 00:13:55,233
捨てた女を もう一度拾って
把拋棄的女人身份重新撿起來

286
00:13:55,633 --> 00:13:58,200
幸せになられたら いかがですか？
讓自己變得幸福 怎麼樣？

287
00:13:58,300 --> 00:14:00,400
お疲れさまでした 副院長
辛苦了 副院長

288
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
長い間 ご苦労さまでございました
長久以來 辛苦您了

289
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
あんたがくたばるまで 私 ここ辞めないから！
在你翹辮子之前 我絕對不會離開這裡！

290
00:14:08,566 --> 00:14:12,166
大きな声を出しなさんな！ ったく…
別那麼大聲嚷嚷！ 真是的…

291
00:14:14,200 --> 00:14:15,300
（蛭間）あっ 危ない
（蛭間）啊 危險

292
00:14:15,433 --> 00:14:18,200
（黄川田） おい 前 横切るんじゃないよ 一番後ろに並べ！
（黃川田） 喂 不要橫越前面 排到最後面去！

293
00:14:18,300 --> 00:14:19,400
いたしません
我不要

294
00:14:21,566 --> 00:14:22,566
失礼します
失陪了

295
00:14:22,800 --> 00:14:23,866
（十希子） また いらしたんですか？
（十希子） 您又來了嗎？

296
00:14:23,966 --> 00:14:25,200
（未知子）はい また来ました
（未知子）是的 我又來了

297
00:14:25,400 --> 00:14:28,066
この術式が 私はベストだと思います
我認為這個術式 是最好的

298
00:14:28,833 --> 00:14:30,166
バルーン カテーテルによる
利用氣球 導管進行的

299
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
ＰＴＭＣ
PTMC

300
00:14:32,600 --> 00:14:34,033
あなたの脚の静脈から
從您的腿部靜脈

301
00:14:34,133 --> 00:14:35,733
バルーンカテーテルを 挿入し
插入氣球導管

302
00:14:35,833 --> 00:14:37,633
心臓の中まで進めます
推進到心臟內部

303
00:14:37,766 --> 00:14:39,700
（大きくなる音楽）
（漸強的音樂）

304
00:14:39,800 --> 00:14:40,633
（ため息）
（嘆氣）

305
00:14:43,133 --> 00:14:45,466
（未知子） 先端のバルーンを膨らませて
（未知子） 將前端的氣球膨脹

306
00:14:45,566 --> 00:14:48,966
狭くなった心臓の弁を広げて 血流を改善します
擴張狹窄的心臟瓣膜 改善血流

307
00:14:49,066 --> 00:14:50,266
その方法だと
這個方法

308
00:14:50,366 --> 00:14:53,400
あなたにも おなかの赤ちゃんにも 負担が少なくて
對您和肚子裡的寶寶 負擔都比較小

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,133
その後の妊娠継続と
之後的妊娠維持

310
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
帝王切開による出産が 可能になります
以及剖腹產 都將成為可能

311
00:14:58,233 --> 00:15:00,666
どう？　どう思います？
怎麼樣？ 您覺得呢？

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,233
（十希子）
（十希子）

313
00:15:12,666 --> 00:15:13,500
（中国語）
（中文）

314
00:15:29,933 --> 00:15:31,900
チップじゃないから
這又不是小費

315
00:15:33,566 --> 00:15:37,133
あんたが奥さんを説得しないから 私が代わりにやってんでしょ！
因為你不說服太太 所以我才代替你來做啊！

316
00:15:37,500 --> 00:15:40,733
早く心臓オペしないと 奥さん死にますよって
不快點做心臟手術 太太會死掉喔

317
00:15:40,833 --> 00:15:43,633
ほら 通訳してよ
來 快翻譯啊

318
00:15:44,500 --> 00:15:45,333
（王の中国語）
（王的中文）

319
00:15:46,900 --> 00:15:48,300
（ノック） （幾子）失礼いたします
（敲門聲） （幾子）打擾了

320
00:15:49,500 --> 00:15:52,066
（中間(なかま)）大門先生！ （幾子）王様 申し訳ございません
（中間）大門醫生！ （幾子）王先生 非常抱歉

321
00:15:52,166 --> 00:15:53,800
二度と このようなことが 起こらないように
為了避免 再次發生這種事

322
00:15:53,933 --> 00:15:55,266
よく言って聞かせますので
我會好好告誡她的

323
00:15:56,933 --> 00:15:58,700
（幾子） すいません 大門先生いらっしゃい
（幾子） 抱歉 大門醫生請回吧

324
00:15:58,966 --> 00:15:59,800
（未知子）なんでよ
（未知子）為什麼啊

325
00:15:59,900 --> 00:16:01,066
（未知子）まだ話終わって… （幾子）いらっしゃい！
（未知子）我話還沒說完… （幾子）請回吧！

326
00:16:02,166 --> 00:16:03,400
（未知子）痛い 痛い 痛い！
（未知子）好痛 好痛 好痛！

327
00:16:03,500 --> 00:16:04,533
（蛭間）なんだ？　なんだ？ （未知子）ここが痛い！
（蛭間）怎麼了？ 怎麼了？ （未知子）這裡好痛！

328
00:16:04,966 --> 00:16:07,433
（蛭間）なんだよ なんだよ （未知子）痛い〜！　もう！
（蛭間）怎麼了 怎麼了 （未知子）好痛～！ 真是的！

329
00:16:07,533 --> 00:16:09,866
（蛭間） なんだよ 今度はどうしたの？
（蛭間） 怎麼了 這次又是怎麼回事？

330
00:16:10,133 --> 00:16:12,366
（幾子）王 超様がご立腹です （蛭間）えっ？
（幾子）王 超先生很生氣 （蛭間）欸？

331
00:16:12,466 --> 00:16:15,100
これ以上 大門先生が奥様につきまとい
他說如果大門醫生再繼續 纏著夫人

332
00:16:15,200 --> 00:16:18,733
しつこく心臓手術を勧めるなら 転院させるとおっしゃってます
執拗地勸說心臟手術的話 就要轉院

333
00:16:18,833 --> 00:16:21,233
転院？　冗談じゃないよ あなた
轉院？ 開什麼玩笑啊 你

334
00:16:21,333 --> 00:16:23,033
セレブ出産の妊婦さん１人
一位名人產婦

335
00:16:23,133 --> 00:16:25,300
いくらの損失だと 思ってるんですか？
你知道會損失多少錢嗎？

336
00:16:25,400 --> 00:16:26,533
（蛭間）ああ （西園寺）大門君
（蛭間）啊 （西園寺）大門君

337
00:16:26,633 --> 00:16:28,533
あなた しばらく病院来なくていいから
你 暫時不用來醫院了

338
00:16:28,766 --> 00:16:31,366
もっと ビシッと言わないと 謹慎だ！
不講得更嚴厲點不行 禁足處分！

339
00:16:32,866 --> 00:16:36,933
（蛭間）あなたさ 女の幸せを取り逃がしちゃって
（蛭間）妳啊 錯失了女人的幸福

340
00:16:37,033 --> 00:16:38,533
もう 一気にね
感覺已經

341
00:16:38,633 --> 00:16:41,700
孤独死に向かって 突き進んでる感じがするよ
一口氣朝著孤獨死 飛奔而去了呢

342
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
手遅れにならないうちにね
在還沒為時已晚之前

343
00:16:43,400 --> 00:16:46,433
婚活でもして 幸せをつかんだら どうかな？
去聯誼找對象 抓住幸福 怎麼樣啊？

344
00:16:46,533 --> 00:16:47,366
はあ？
哈啊？

345
00:16:48,233 --> 00:16:51,433
だから… いいよ いいよ もういいよ
所以說… 算了 算了 夠了夠了

346
00:16:51,533 --> 00:16:55,266
あのさ ともかく謹慎なんだから もう ここ出てってよ
總之妳在禁足 快點離開這裡

347
00:16:55,366 --> 00:16:56,400
（未知子）ハア
（未知子）哈啊

348
00:16:57,066 --> 00:17:00,566
あ〜あ つまんないの
啊～啊 真無聊

349
00:17:00,833 --> 00:17:04,733
あ〜あ 婚活より とんかつ食べたい
啊～啊 比起聯誼 我想吃炸豬排

350
00:17:06,633 --> 00:17:07,833
あっ じょ… 城之内さ…
啊 城… 城之內醫…

351
00:17:08,333 --> 00:17:09,466
（王の中国語）
（王的中文）

352
00:17:10,633 --> 00:17:13,099
はっ あっ あ〜
哈 啊 啊～

353
00:17:13,200 --> 00:17:14,033
（王の中国語）
（王的中文）

354
00:17:14,566 --> 00:17:16,466
（未知子）妊婦の夫と不倫？
（未知子）和孕婦的丈夫外遇？

355
00:17:20,466 --> 00:17:22,466
未知子 頭冷やしなさい
未知子 你冷靜一下

356
00:17:22,566 --> 00:17:24,833
王 超は中国で出産したら
王 超如果在中國生產

357
00:17:24,933 --> 00:17:27,933
奥さんを見殺しにするのかって バッシングされるから
會被抨擊說是要見死不救

358
00:17:28,233 --> 00:17:30,800
それで きっと日本の病院を選んだのよ
所以 他一定是選擇了日本的醫院

359
00:17:30,900 --> 00:17:32,333
ねえ ベンケーシー
對吧 ベンケーシー

360
00:17:34,500 --> 00:17:35,333
（戸が開く音）
（開門聲）

361
00:17:35,433 --> 00:17:37,000
（博美） 意外な人と そこで会っちゃった
（博美） 在那裡遇到了意想不到的人

362
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
（神原）お客さん？ （博美）どうぞ
（神原）客人？ （博美）請進

363
00:17:38,700 --> 00:17:41,633
（神原）ああ 副院長！ （東子）こんばんは お邪魔します
（神原）啊 副院長！ （東子）晚安 打擾了

364
00:17:41,766 --> 00:17:43,833
（神原）あっ また麻雀(マージャン)ですか？
（神原）啊 又要打麻將嗎？

365
00:17:43,933 --> 00:17:45,733
今夜はもう遅いので
今晚已經很晚了

366
00:17:46,833 --> 00:17:47,900
バカでしょう？
很傻吧？

367
00:17:48,033 --> 00:17:51,666
謹慎になってるのに オペのことしか頭にないんですよ
明明在禁足 腦子裡卻只有手術

368
00:17:51,766 --> 00:17:55,233
女は女同士 我ら同志よ
女人和女人是同志

369
00:17:55,900 --> 00:17:56,800
大門先生
大門醫生

370
00:17:56,966 --> 00:17:59,566
大門先生の大好物 買ってきました
我買了大門醫生最愛吃的東西來了

371
00:17:59,666 --> 00:18:01,966
（時計の時報）
（時鐘報時）

372
00:18:02,133 --> 00:18:04,833
（未知子）あっ ギョーザ （東子）うん
（未知子）啊 煎餃 （東子）嗯

373
00:18:05,433 --> 00:18:06,266
（神原）どうぞ
（神原）請用

374
00:18:09,266 --> 00:18:10,900
（未知子）んっ おいしい
（未知子）嗯 好吃

375
00:18:11,000 --> 00:18:13,300
それで ご用件は？
那麼 有什麼事嗎？

376
00:18:13,866 --> 00:18:17,266
奥様の心臓のオペを どうしても早くしたいの
我很想趕快幫夫人做心臟手術

377
00:18:17,733 --> 00:18:22,933
でもね ご主人様も奥様も 承諾してくださらなくて…
但是 丈夫和夫人 都不肯同意…

378
00:18:23,033 --> 00:18:26,566
未知子のやり方じゃ また謹慎になるのが関の山よ
用未知子的方法 頂多只會再次被禁足

379
00:18:26,666 --> 00:18:28,500
奥さんに もう一度
讓夫人

380
00:18:28,600 --> 00:18:31,833
徹底的に精密検査 受けさせたら どうですか？
再做一次徹底的精密檢查 怎麼樣？

381
00:18:31,933 --> 00:18:34,500
今度は胎児に関する検査だ って言って
這次就說是 有關胎兒的檢查

382
00:18:35,100 --> 00:18:36,833
そうね
對啊

383
00:18:37,600 --> 00:18:39,366
あのご夫婦だったら
如果是那對夫婦

384
00:18:39,466 --> 00:18:42,000
子供のためだったら なんでもやるわ
為了孩子 什麼都會做

385
00:18:42,433 --> 00:18:44,933
（東子）あなたもどうぞ （博美）あっ どうも
（東子）妳也請用 （博美）啊 謝謝

386
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
ねえ そういえばさ さっき車の中で何話してたの？
對了 話說回來 剛才在車上聊了什麼？

387
00:18:50,133 --> 00:18:52,800
（博美）えっ？ （未知子）私 見ちゃったんだよね
（博美）欸？ （未知子）我看到了喔

388
00:18:52,900 --> 00:18:56,166
王社長と リムジンから出てくるところ
妳和王社長 從禮車下車的樣子

389
00:18:56,866 --> 00:18:58,900
あっ あれね
啊 那個啊

390
00:18:59,000 --> 00:19:04,033
奥さんが帝王切開になった場合の 麻酔のこと聞かれたから答えてたの
他問我太太剖腹產時的麻醉問題 所以我回答了他

391
00:19:04,266 --> 00:19:05,900
（未知子）ふ〜ん そっか （博美）うん
（未知子）嗯～ 是喔 （博美）嗯

392
00:19:06,000 --> 00:19:07,766
（東子） 今日はメロンございませんの？
（東子） 今天沒有哈密瓜嗎？

393
00:19:08,533 --> 00:19:10,633
あいにく今日は買ってなくて
不巧今天沒買

394
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
（胎児の心音）
（胎兒心跳聲）

395
00:19:29,833 --> 00:19:30,733
（ノック）
（敲門聲）

396
00:19:32,033 --> 00:19:34,466
フフ 調子はどうですか？
呵呵 情況怎麼樣？

397
00:19:35,333 --> 00:19:36,300
どれどれ？
讓我看看？

398
00:19:37,100 --> 00:19:37,933
（未知子）拭いといて
（未知子）擦一下

399
00:19:38,033 --> 00:19:39,233
（看護師）はい （西園寺）いたっ
（護理師）是 （西園寺）好痛

400
00:19:39,600 --> 00:19:41,933
なんだ 大門？　どうしたんだ？
怎麼了 大門？ 發生什麼事了？

401
00:19:43,833 --> 00:19:47,100
おなかの子の胸部に巨大な腫瘍(しゅよう)が…
肚子裡的寶寶胸部長了巨大的腫瘤…

402
00:19:47,766 --> 00:19:48,766
なんだ…
什麼…

403
00:19:51,133 --> 00:19:52,900
なんだって？
你說什麼？

404
00:19:53,600 --> 00:19:58,300
腫瘍が胎児の肺の発育を著しく妨げ 心臓を圧迫してる
腫瘤嚴重妨礙胎兒的肺部發育 還壓迫到心臟

405
00:19:58,600 --> 00:20:01,266
放っておけば 胎児の心臓は止まってしまう
如果放任不管 胎兒的心臟會停止跳動

406
00:20:02,333 --> 00:20:04,733
母体の心臓の状態を考えれば
考慮到母體的心臟狀況

407
00:20:05,666 --> 00:20:10,100
中絶して 母親の治療に当たるしかないな
只能終止妊娠 專心治療母親了

408
00:20:10,900 --> 00:20:15,000
え〜？　おいおい
欸～？喂喂

409
00:20:15,166 --> 00:20:18,800
（戸の開閉音）
（門的開關聲）

410
00:20:24,900 --> 00:20:25,733
（操作音）
（操作聲）

411
00:20:30,333 --> 00:20:33,033
（博美） どうにもなんないことって あんのよ
（博美） 有些事情 是無能為力的

412
00:20:34,266 --> 00:20:35,533
そうかな？
是這樣嗎？

413
00:20:42,833 --> 00:20:48,033
すぐに中絶をして 奥様の命を救うか
要立刻進行人工流產 拯救夫人的性命

414
00:20:49,866 --> 00:20:53,633
赤ちゃんが おなかの中で死ぬのを待つか
還是等待寶寶 在肚子裡死去

415
00:20:55,100 --> 00:20:57,400
選択は２つです
只有這兩個選擇

416
00:20:59,100 --> 00:21:05,366
（通訳の中国語）
（翻譯的中文）

417
00:21:08,600 --> 00:21:09,433
（ため息）
（嘆氣）

418
00:21:18,466 --> 00:21:23,800
奥様 おつらいでしょうけど ご決断を
夫人，雖然很難受 但請您做出決定

419
00:21:25,866 --> 00:21:26,800
嫌です
我不要

420
00:21:31,500 --> 00:21:34,100
私の命は どうなったって かまいません
我的命 變成怎樣都無所謂

421
00:21:36,433 --> 00:21:37,533
なんとか…
請想辦法…

422
00:21:39,233 --> 00:21:41,966
なんとか この子を助けてください
請想辦法救救這個孩子

423
00:21:44,000 --> 00:21:48,833
先生… 先生お願いします！
醫生…醫生，拜託您了！

424
00:21:54,533 --> 00:21:56,700
（司会） 患者は中国大財閥のトップ
（主持人） 患者是中國大財閥的領導人

425
00:21:56,800 --> 00:21:59,366
王 超夫人の十希子さん 30歳
王超的妻子十希子，30歲

426
00:21:59,700 --> 00:22:01,866
病名は僧帽弁狭窄症
病名是僧帽瓣狹窄症

427
00:22:01,966 --> 00:22:04,733
現在 妊娠21週目ですが
目前懷孕21週

428
00:22:04,833 --> 00:22:07,066
胎児の胸部に 巨大腫瘍が見つかり
但在胎兒的胸部 發現了巨大腫瘤

429
00:22:07,166 --> 00:22:09,266
胎児の心臓や肺を 圧迫しています
壓迫著胎兒的心臟和肺部

430
00:22:09,366 --> 00:22:13,100
え〜 やむをえず中絶手術を行い
嗯～不得已進行人工流產手術

431
00:22:13,200 --> 00:22:17,333
その後 僧帽弁手術に向けての 治療を行っていきます
之後再進行僧帽瓣手術的治療

432
00:22:17,433 --> 00:22:18,733
（西園寺）で 治療… （黄川田）お任せください
（西園寺）那麼治療… （黃川田）交給我們吧

433
00:22:18,833 --> 00:22:20,200
内科の出番です
輪到內科上場了

434
00:22:20,633 --> 00:22:22,400
僧帽弁手術の前に
在僧帽瓣手術之前

435
00:22:22,500 --> 00:22:24,266
利尿薬や ベータブロッカーなど
使用利尿劑 和β受體阻斷劑等

436
00:22:24,366 --> 00:22:26,166
薬物による調整をします
透過藥物進行調整

437
00:22:26,266 --> 00:22:28,700
（赤井(あかい)）更に将来の出産に備えて
（赤井）此外，為了將來的生產做準備

438
00:22:28,800 --> 00:22:29,633
産婦人科で
婦產科正在

439
00:22:29,733 --> 00:22:31,733
卵子の冷凍保存を 検討しています
檢討冷凍保存卵子

440
00:22:31,833 --> 00:22:32,666
異議あり
我有異議

441
00:22:33,933 --> 00:22:34,766
（黄川田）おい
（黃川田）喂

442
00:22:35,466 --> 00:22:38,233
謹慎処分中のバイトが なぜここにいる？
正在停職處分中的打工仔 為什麼在這裡？

443
00:22:38,333 --> 00:22:41,866
（西園寺） 副院長が 新たに大門君を雇ったそうです
（西園寺） 聽說副院長新僱用了大門醫生

444
00:22:41,966 --> 00:22:42,800
（黄川田）は？
（黃川田）蛤？

445
00:22:43,266 --> 00:22:45,000
（原） 今度は副院長に寝返ったんですね
（原） 這次是倒戈到副院長那邊了啊

446
00:22:45,100 --> 00:22:48,100
相変わらず節操ねえな
還是一樣沒節操呢

447
00:22:48,200 --> 00:22:50,966
（東子）大門先生 続けなさい
（東子）大門醫生，繼續說

448
00:22:51,166 --> 00:22:52,600
異議ありって？
你說有異議是？

449
00:22:53,366 --> 00:22:55,300
中絶手術はいたしません
我不進行人工流產手術

450
00:22:55,733 --> 00:22:57,066
（ざわめき）
（騷動）

451
00:22:57,300 --> 00:22:58,866
まさか “私なら”
該不會是想說

452
00:22:59,033 --> 00:23:01,166
“オペで おなかの子も治せます” とか言うんじゃないだろうな？
“如果是我的話” “也能用手術治好肚子裡的孩子”吧？

453
00:23:01,500 --> 00:23:02,933
（未知子）ピンポン （黄川田）当たった
（未知子）叮咚 （黃川田）猜中了

454
00:23:03,233 --> 00:23:04,066
おちょくってんのか！
你在耍我嗎！

455
00:23:04,166 --> 00:23:07,933
母体 胎児 同時手術を行えば
如果同時進行母體和胎兒手術

456
00:23:08,066 --> 00:23:10,400
母親も おなかの子も 両方救えるでしょ
母親和肚子裡的孩子 兩個都能救吧

457
00:23:10,500 --> 00:23:12,266
母体･胎児同時手術？
母體胎兒同時手術？

458
00:23:12,366 --> 00:23:13,833
（どよめき） （原）はあ？
（譁然） （原）哈啊？

459
00:23:16,666 --> 00:23:20,466
（未知子） まず母体にはＰＴＭＣ バルーンで僧帽弁を広げる
（未知子） 首先對母體進行PTMC 用氣球擴張僧帽瓣

460
00:23:20,566 --> 00:23:22,000
次に胎児手術
接著進行胎兒手術

461
00:23:22,200 --> 00:23:25,333
胎児の上半身を 一旦 子宮外に出して腫瘍摘出
暫時將胎兒的上半身 露出子宮外，摘除腫瘤

462
00:23:25,600 --> 00:23:27,500
なんだ その神業みたいな手術は
那是什麼像神技一樣的手術啊

463
00:23:27,600 --> 00:23:28,766
私ならできます
如果是我的話就能做到

464
00:23:29,000 --> 00:23:30,100
（ため息）
（嘆氣）

465
00:23:31,866 --> 00:23:34,133
その方法だと胎児と母体
用那個方法的話，胎兒和母體

466
00:23:34,533 --> 00:23:38,066
両方とも猛スピードで オペしないと助かんないわよ
兩邊都必須以極快的速度 進行手術才能得救喔

467
00:23:38,300 --> 00:23:39,700
あなた 一人じゃ無理
你一個人辦不到

468
00:23:40,000 --> 00:23:43,600
そんな無謀な手術に手を貸す医者が どこにいるんだ？
願意協助這種魯莽手術的醫生 會在哪裡啊？

469
00:23:43,700 --> 00:23:44,866
誰かいないの？
沒有人嗎？

470
00:23:47,833 --> 00:23:51,666
えっ… 全員 腰抜け？
欸…全部都是膽小鬼？

471
00:23:55,433 --> 00:23:56,600
（医局員）お… おおお… （未知子）あっ いた！
（醫局員）喔…喔喔喔… （未知子）啊，有了！

472
00:23:56,700 --> 00:23:57,833
加地先生やるんですか？ やらないんですか？
加地醫生你要做嗎？還是不做？

473
00:23:57,933 --> 00:23:58,966
（加地）背中がかゆい
（加地）我背後好癢

474
00:23:59,400 --> 00:24:00,533
（原）かゆいんだ （加地）ここがかゆい
（原）好癢啊 （加地）這裡好癢

475
00:24:03,300 --> 00:24:07,966
もう１人は私が執刀すると言ったら オペの許可は頂けますか？
如果另一個人說由我主刀的話 可以獲得手術許可嗎？

476
00:24:09,600 --> 00:24:11,166
（東子）いいわよ （西園寺）北野君
（東子）可以喔 （西園寺）北野君

477
00:24:21,533 --> 00:24:25,433
その変な英語は苦手だけど よろしく
雖然我不擅長你那奇怪的英語 但請多指教

478
00:24:26,433 --> 00:24:28,233
（西園寺） 待ちたまえ 大門君 大門君！
（西園寺） 等一下，大門君，大門君！

479
00:24:28,400 --> 00:24:32,433
王社長の意向も確認しな… 大門君 大門君！
也要確認王社長的意向… 大門君，大門君！

480
00:24:35,600 --> 00:24:36,833
（通訳） 成功率はどれくらいですか？
（翻譯） 成功率大概是多少？

481
00:24:37,833 --> 00:24:39,566
（西園寺）極めて危険な手術です
（西園寺）是非常危險的手術

482
00:24:39,700 --> 00:24:43,000
全力を尽くしますが リスクは50パーセント
我們會盡全力，但風險是50%

483
00:24:45,000 --> 00:24:46,766
（王の中国語）
（王的中文）

484
00:24:56,066 --> 00:25:00,100
やはり やめましょう 子供は諦めます
果然還是放棄吧 孩子我們不要了

485
00:25:02,566 --> 00:25:05,133
どんなに危険な手術でも かまいません
不管多危險的手術都沒關係

486
00:25:06,800 --> 00:25:07,700
私…
我…

487
00:25:11,266 --> 00:25:13,066
この先生を信じます
我相信這位醫生

488
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
（王の中国語）
（王的中文）

489
00:25:18,966 --> 00:25:19,800
ハア…
哈啊…

490
00:25:24,033 --> 00:25:27,433
大門先生 お願いします
大門醫生，拜託您了

491
00:25:31,966 --> 00:25:35,733
この子を助けてください
請救救這個孩子

492
00:25:43,966 --> 00:25:47,266
私 失敗しないので
因為我，是不會失敗的

493
00:26:11,233 --> 00:26:15,266
（未知子）明日のオペ 胎児のバイタルから目離さないでよ
（未知子）明天的手術 胎兒的生命徵象可別看漏了喔

494
00:26:18,566 --> 00:26:19,566
城之内先生？
城之內醫生？

495
00:26:20,966 --> 00:26:23,333
大丈夫 それぐらい分かってる
放心，那種事我明白

496
00:26:28,433 --> 00:26:31,233
（雀野） 城之内君 近頃 つきあい悪いね
（雀野） 城之內君，最近很難約耶

497
00:26:31,866 --> 00:26:34,766
ひょっとして あのウワサ ホントなのかしら？
難道說 那個傳聞是真的嗎？

498
00:26:34,866 --> 00:26:36,333
ウワサって？
什麼傳聞？

499
00:26:36,433 --> 00:26:39,166
王グループが今度中国で作る病院
王集團這次在中國蓋的醫院

500
00:26:39,366 --> 00:26:40,766
東帝(とうてい)大の優秀な医者を
聽說正在用

501
00:26:40,866 --> 00:26:43,900
とんでもなく高い報酬で 引き抜いてるそうよ
高得離譜的報酬 挖角東帝大優秀的醫生

502
00:26:45,100 --> 00:26:46,733
（シャッター音）
（快門聲）

503
00:26:47,000 --> 00:26:47,833
（神原） 北野先生は
（神原） 聽說北野醫生

504
00:26:47,933 --> 00:26:51,766
上海の病院に来ないかって 打診されてるとかって
被詢問要不要去上海的醫院

505
00:26:58,433 --> 00:27:00,700
（未知子） それで オペ買って出たんだ
（未知子） 所以才主動爭取手術啊

506
00:27:00,833 --> 00:27:02,900
急におかしいと思った
我剛才就在想很奇怪了

507
00:27:03,300 --> 00:27:06,866
ここで王 超に恩を売っておけば 何かと おいしいもんね
在這裡對王超賣個人情 好處多多嘛

508
00:27:07,200 --> 00:27:08,866
まさか城之内君も？
難道城之內君也是？

509
00:27:09,066 --> 00:27:10,966
そのまさかなの
就是那個難道喔

510
00:27:11,066 --> 00:27:13,433
北野先生と一緒に 声をかけられてるって
聽說妳和北野醫生一起 被邀請了

511
00:27:13,533 --> 00:27:15,333
ある筋から聞いたのよ
我是從某個管道聽說的

512
00:27:19,500 --> 00:27:24,000
（雀野） 城之内君 お金欲しがってたし ここ辞めて行っちゃうんじゃない？
（雀野） 城之內君之前也說想要錢 該不會要辭職走人了吧？

513
00:27:24,100 --> 00:27:25,666
冗談じゃないわ
開什麼玩笑

514
00:27:26,266 --> 00:27:28,200
チャイニーズマネーで対抗されたら
要是被中國資金對抗的話

515
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
うちみたいな零細企業は 簡単に潰されちゃうじゃない
像我們這種小公司 不是輕易就會被擊垮嗎

516
00:27:42,233 --> 00:27:43,066
何？
什麼？

517
00:27:43,966 --> 00:27:44,800
王 超に
被王超

518
00:27:44,900 --> 00:27:46,600
ヘッドハンティングされてるって 本当？
挖角這件事 是真的嗎？

519
00:27:50,266 --> 00:27:52,533
なんだ もう知ってたんだ
什麼嘛，你已經知道了啊

520
00:27:53,900 --> 00:27:59,166
今日は絶対に失敗しないでよ 新しいボスに いいとこ見せなきゃ
今天可絕對不能失敗喔 得給新老闆留個好印象才行

521
00:28:00,466 --> 00:28:02,400
（自動ドアが開く音）
（自動門打開的聲音）

522
00:28:05,366 --> 00:28:06,433
（幾子）失礼します
（幾子）打擾了

523
00:28:08,833 --> 00:28:09,866
（幾子） こちらへどうぞ
（幾子） 這邊請

524
00:28:10,200 --> 00:28:11,033
（東子）どうぞ
（東子）請

525
00:28:11,500 --> 00:28:12,333
（中国語）
（中文）

526
00:28:12,800 --> 00:28:15,933
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器的同步音）

527
00:28:23,400 --> 00:28:24,633
（未知子）始めるよ
（未知子）要開始了喔

528
00:28:27,433 --> 00:28:29,500
あれ？　１人いないけど
咦？少了一個人耶

529
00:28:30,266 --> 00:28:31,633
（加地）そういえば 変な英語が聞こえないな
（加地）這麼說來 沒聽到奇怪的英語呢

530
00:28:33,633 --> 00:28:34,833
（北野）
（北野）

531
00:28:37,166 --> 00:28:39,233
（原） 存在感をアピールするために わざとですよ
（原） 是為了彰顯存在感 故意的啦

532
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
（加地）ゲスだね
（加地）真卑鄙啊

533
00:28:47,233 --> 00:28:48,066
（未知子）急ぐよ
（未知子）要加快速度了

534
00:28:48,200 --> 00:28:50,633
（北野） ただいまより 王 超夫人と胎児の
（北野） 現在開始 對王超夫人及胎兒

535
00:28:50,733 --> 00:28:53,500
母体･胎児同時手術を 行います
進行母體胎兒同時手術

536
00:28:53,633 --> 00:28:56,600
私とドクター大門による 共同オペです
這是由我和大門醫生 共同執刀的手術

537
00:28:57,133 --> 00:28:58,600
（未知子） まずはＰＴＭＣ
（未知子）首先是PTMC

538
00:28:58,700 --> 00:29:01,333
カテーテルによる 心臓の僧帽弁の拡張から
從透過導管 擴張心臟的僧帽瓣開始

539
00:29:01,433 --> 00:29:02,533
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

540
00:29:07,133 --> 00:29:08,833
（未知子）18ゲージ留置針 （看護師）はい
（未知子）18號留置針 （護理師）是

541
00:29:12,666 --> 00:29:14,833
（黄川田） 胎児にメスを入れるなんて
（黃川田） 對胎兒下刀

542
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
ホントに大丈夫なんですか？
真的沒問題嗎？

543
00:29:16,400 --> 00:29:17,233
（東子）静かに
（東子）安靜

544
00:29:20,466 --> 00:29:21,600
（未知子）ガイドワイヤー （看護師）はい
（未知子）導引線 （護理師）是

545
00:29:35,633 --> 00:29:36,466
（ドアが開く音）
（門打開的聲音）

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,300
（幾子）病院長 （蛭間）ああ
（幾子）院長 （蛭間）啊

547
00:29:43,866 --> 00:29:44,966
なあ 南(みなみ)君
喂，南君

548
00:29:47,066 --> 00:29:48,033
もしだよ
我是說如果喔

549
00:29:48,866 --> 00:29:55,533
もし 母子ともに 救うことができなかったら
如果，沒能救活母子兩人的話

550
00:29:56,366 --> 00:29:57,833
どうなっちゃうんだろう？
會變成怎樣呢？

551
00:30:01,600 --> 00:30:05,000
（西園寺） 大門君 くれぐれも慎重にな
（西園寺） 大門君，千萬要謹慎啊

552
00:30:05,800 --> 00:30:08,933
（黄川田） 失敗したら どうなるか 分かってるんだろうな？
（黃川田） 失敗的話會怎樣 你知道吧？

553
00:30:10,633 --> 00:30:13,000
（未知子）私 失敗しないので
（未知子）因為我，是不會失敗的

554
00:30:18,033 --> 00:30:21,333
（未知子）左心室に到達 バルーン先端側を拡張
（未知子）到達左心室 擴張氣球前端

555
00:30:21,466 --> 00:30:22,800
第１助手 カテーテル持ってて
第一助手，拿著導管

556
00:30:22,900 --> 00:30:23,733
（北野）
（北野）

557
00:30:27,933 --> 00:30:28,833
（未知子） インフレーション
（未知子）擴張

558
00:30:32,266 --> 00:30:35,900
次 バルーン中央を弁口部に固定
接下來，將氣球中央固定在瓣口處

559
00:30:39,700 --> 00:30:40,900
少し引くよ
我要稍微拉一下

560
00:30:44,000 --> 00:30:45,466
もう一度インフレーション
再進行一次擴張

561
00:30:53,233 --> 00:30:55,333
（未知子） 母体のほうは終了 バイタルは？
（未知子） 母體這邊結束了，生命徵象呢？

562
00:30:55,533 --> 00:30:58,566
（博美）血圧115の82 心拍数85
（博美）血壓115/82，心率85

563
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
（未知子）胎児の心拍は？
（未知子）胎兒的心跳呢？

564
00:31:06,333 --> 00:31:07,166
（博美）138
（博美）138

565
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
（未知子） それじゃ 胎児の腫瘍切除 子宮を切開します
（未知子） 那麼，切除胎兒的腫瘤 要切開子宮了

566
00:31:10,266 --> 00:31:11,100
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

567
00:31:21,266 --> 00:31:22,566
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護理師）是

568
00:31:27,900 --> 00:31:30,033
（西園寺）早いな さすがだ
（西園寺）好快，真不愧是

569
00:31:31,866 --> 00:31:33,866
いよいよ胎児の手術だ
終於要進行胎兒的手術了

570
00:31:41,800 --> 00:31:43,366
（未知子）子宮切開完了
（未知子）子宮切開完成

571
00:31:44,000 --> 00:31:45,633
（未知子）器具 胎児用にして （看護師）はい
（未知子）器械，換成胎兒用的 （護理師）是

572
00:31:56,733 --> 00:31:57,800
何をしてるんですか？
你們在做什麼？

573
00:31:57,966 --> 00:32:01,000
妊娠21週目の 奥様のおなかの中にいる
因為懷孕21週的 夫人肚子裡的

574
00:32:01,100 --> 00:32:03,833
胎児の大きさは25センチですから
胎兒大小是25公分

575
00:32:03,933 --> 00:32:06,366
手術器具も小さな物を使うんです
所以手術器械也要用比較小的

576
00:32:06,466 --> 00:32:09,700
心臓の大きさはサクランボほど
心臟大小像櫻桃一樣

577
00:32:10,333 --> 00:32:13,333
腫瘍の大きさはミカンほどです
腫瘤大小則像橘子一樣

578
00:32:13,833 --> 00:32:18,166
（中国語）
（中文）

579
00:32:18,366 --> 00:32:20,400
（未知子） パルスオキシメーターの準備も よろしく
（未知子） 脈搏血氧儀的準備也 麻煩了

580
00:32:20,500 --> 00:32:22,033
（未知子）ルーペ下げて （萬田）失礼します
（未知子）放大鏡拿下來 （萬田）打擾了

581
00:32:23,233 --> 00:32:27,266
（西園寺）必要以上に 胎児が子宮外に露出すれば
（西園寺）如果胎兒 過度暴露在子宮外

582
00:32:27,366 --> 00:32:32,300
体温の低下 感染症 羊水の減少 早産の可能性が高まり
體溫下降、感染症、羊水減少 早產的可能性就會升高

583
00:32:32,433 --> 00:32:37,100
さらには子宮壁からの出血による
甚至可能因為子宮壁出血

584
00:32:37,233 --> 00:32:39,866
母体のショック死も起こりえます
導致母體休克死亡

585
00:32:41,166 --> 00:32:43,866
（中国語）
（中文）

586
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
（未知子）胎児の 一部を 子宮外に取り出します
（未知子）要將胎兒的一部分 取出子宮外

587
00:33:01,266 --> 00:33:02,366
（博美）うう…
（博美）嗚…

588
00:33:07,200 --> 00:33:08,966
（未知子）第２助手 胎児 支えて
（未知子）第二助手，撐住胎兒

589
00:33:09,400 --> 00:33:10,233
（加地）了解
（加地）了解

590
00:33:12,266 --> 00:33:15,233
（未知子）ハア〜 胎児の胸部を切開します
（未知子）哈啊～ 要切開胎兒的胸部了

591
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

592
00:33:16,500 --> 00:33:18,266
（北野） 胎児の手術は私がやろう
（北野） 胎兒的手術我來做

593
00:33:18,366 --> 00:33:19,200
メス
手術刀

594
00:33:21,200 --> 00:33:23,066
（未知子） 胸郭(きょうかく)がもろいから気をつけて
（未知子） 胸廓很脆弱，要小心

595
00:33:23,166 --> 00:33:27,200
それと腫瘍に圧迫された大動脈を 少しでも傷つけたら
還有，要是稍微傷到 被腫瘤壓迫的主動脈

596
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
この子 死ぬから
這孩子就會死掉

597
00:33:34,100 --> 00:33:35,200
（加地･原）え〜？
（加地･原）欸～？

598
00:33:35,700 --> 00:33:38,333
（加地） 最大の山場を譲っちゃうの？
（加地） 要把最大的難關讓給他嗎？

599
00:33:38,466 --> 00:33:40,933
（北野）女のほうが 手が小さいから有利なだけだ
（北野）只是因為女人的手比較小 比較有利而已

600
00:33:41,033 --> 00:33:42,100
（加地）うわあ…
（加地）哇啊…

601
00:33:43,966 --> 00:33:45,566
（未知子）分かった 私がやる
（未知子）知道了，我來做

602
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
（原）はい
（原）是

603
00:34:10,400 --> 00:34:11,866
（未知子）腫瘍摘出完了
（未知子）腫瘤摘除完成

604
00:34:18,533 --> 00:34:20,600
（北野） じゃあ 胎児を子宮に戻そう
（北野）那麼，把胎兒放回子宮吧

605
00:34:21,366 --> 00:34:22,633
（未知子）バイポーラ （看護師）はい
（未知子）雙極電凝 （護理師）是

606
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
（博美） 胎児の心拍数が下がってます
（博美）胎兒的心跳正在下降

607
00:34:29,533 --> 00:34:31,333
（原）大門先生 （未知子）バイタルは？
（原）大門醫生 （未知子）生命徵象呢？

608
00:34:34,033 --> 00:34:36,166
（未知子） 城之内先生 胎児のバイタル！
（未知子）城之內醫生，胎兒的生命徵象！

609
00:34:37,100 --> 00:34:41,100
（博美）心拍数低下 85… 72…
（博美）心跳下降，85… 72…

610
00:34:41,199 --> 00:34:42,633
（北野）子宮壁から出血
（北野）子宮壁出血

611
00:34:42,733 --> 00:34:44,133
（加地）母体の血圧も下がってる
（加地）母體的血壓也在下降

612
00:34:44,233 --> 00:34:46,699
（心電図モニターのアラーム）
（心電圖監視器警報聲）

613
00:34:46,800 --> 00:34:48,500
（未知子） ステロイドと昇圧剤お願い
（未知子）請給類固醇和升壓劑

614
00:34:48,600 --> 00:34:49,533
（萬田）はい
（萬田）是

615
00:34:52,500 --> 00:34:53,366
（西園寺）大門君
（西園寺）大門君

616
00:34:53,699 --> 00:34:56,500
胎児は諦めて 母体を優先しろ！
放棄胎兒，優先救母體！

617
00:34:56,866 --> 00:34:58,700
大門先生 しっかり！
大門醫生，撐住！

618
00:35:03,300 --> 00:35:05,500
（心電図モニターのアラーム）
（心電圖監視器警報聲）

619
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
大丈夫です
沒問題

620
00:35:12,700 --> 00:35:15,066
大門先生は失敗しないので
大門醫生不會失敗

621
00:35:15,166 --> 00:35:16,333
（通訳の中国語）
（翻譯的中文）

622
00:35:19,933 --> 00:35:20,766
（未知子）なんで？
（未知子）為什麼？

623
00:35:22,033 --> 00:35:23,066
（北野）落ち着け
（北野）冷靜點

624
00:35:24,900 --> 00:35:28,000
僕がサポートするから 胎児を直接心臓マッサージ
我會支援你，直接對胎兒做心臟按摩

625
00:35:31,033 --> 00:35:32,766
（加地）原 こっちから子宮 広げて
（加地）原，從這邊撐開子宮

626
00:35:32,866 --> 00:35:33,700
（原）はい
（原）是

627
00:35:57,700 --> 00:35:58,833
まさか
不會吧

628
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
もうダメか
已經不行了嗎

629
00:36:33,333 --> 00:36:37,800
（心電図モニターのアラーム）
（心電圖監視器警報聲）

630
00:36:37,900 --> 00:36:42,033
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器同步音）

631
00:36:42,166 --> 00:36:45,033
（未知子）心臓が動いた
（未知子）心臟動了

632
00:36:45,133 --> 00:36:47,566
♪〜
♪〜

633
00:36:47,866 --> 00:36:52,400
心臓が動いた… 胎児助かった
心臟動了… 胎兒得救了

634
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
（中国語）
（中文）

635
00:36:55,266 --> 00:36:58,166
これは奇跡だ
這是奇蹟

636
00:37:00,466 --> 00:37:03,066
（未知子） よし 胎児の胸部閉じるよ
（未知子）好，關閉胎兒的胸部

637
00:37:03,166 --> 00:37:04,466
５-０吸収糸
5-0可吸收縫線

638
00:37:05,033 --> 00:37:07,233
第１助手は子宮の止血
第一助手負責子宮止血

639
00:37:07,333 --> 00:37:08,333
（北野） 分かった
（北野）知道了

640
00:37:10,200 --> 00:37:11,966
なんてこったい
真是的

641
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
よかった
太好了

642
00:37:24,333 --> 00:37:27,900
なんなんだ この大門未知子は
這個大門未知子到底是什麼人啊

643
00:37:28,633 --> 00:37:29,466
え？
咦？

644
00:37:31,766 --> 00:37:33,900
（未知子） 終了 胎児のバイタルは？
（未知子）結束，胎兒的生命徵象呢？

645
00:37:35,033 --> 00:37:36,300
（博美）心拍数130
（博美）心跳130

646
00:37:36,866 --> 00:37:37,900
（未知子）母親は？
（未知子）母親呢？

647
00:37:38,366 --> 00:37:44,100
（博美） 血圧115の82 心拍数85で サイナス
（博美）血壓115/82，心跳85，竇性心律

648
00:37:52,766 --> 00:37:54,566
（未知子） 赤ちゃんも よく頑張ったよ
（未知子）寶寶也努力了呢

649
00:37:56,600 --> 00:37:57,533
（萬田）大門先生
（萬田）大門醫生

650
00:37:58,933 --> 00:38:00,066
（加地）お疲れさま
（加地）辛苦了

651
00:38:00,633 --> 00:38:01,666
（原）感動しました
（原）太感動了

652
00:38:05,300 --> 00:38:06,533
（東子の中国語）
（東子的中文）

653
00:38:06,733 --> 00:38:10,100
（拍手）
（掌聲）

654
00:38:10,200 --> 00:38:16,200
〜♪
〜♪

655
00:38:16,300 --> 00:38:18,733
（手術器具が落ちた音）
（手術器械掉落的聲音）

656
00:38:24,300 --> 00:38:28,533
（胎児の心音）
（胎兒的心跳聲）

657
00:38:29,633 --> 00:38:30,466
（ノック）
（敲門聲）

658
00:38:32,600 --> 00:38:33,666
（原）失礼します
（原）打擾了

659
00:38:34,366 --> 00:38:36,333
加地先生！　副院長！
加地醫生！副院長！

660
00:38:38,033 --> 00:38:40,100
いつも手術 終わったら すぐ帰っちゃうのに
明明每次手術結束後就馬上回家

661
00:38:40,200 --> 00:38:42,133
どういう風の吹き回しですかね？
今天是什麼風把你們吹來了？

662
00:38:42,466 --> 00:38:44,733
王 超さんに ヘッドハンティングされたくて
想被王超先生挖角吧

663
00:38:44,833 --> 00:38:45,800
点数稼ぎじゃねえの？
不是在刷存在感嗎？

664
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
（原）加地先… （加地）冗談だよ
（原）加地醫… （加地）開玩笑的啦

665
00:38:47,000 --> 00:38:48,266
分かってます
我知道

666
00:39:08,733 --> 00:39:11,666
母子ともに安定してる
母子都很穩定

667
00:39:15,066 --> 00:39:16,633
ありがとうございます
非常感謝

668
00:39:19,800 --> 00:39:23,633
それだけ危険な手術だったってこと
這代表手術有多危險

669
00:39:37,600 --> 00:39:38,433
（シャッター音）
（快門聲）

670
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
（北野） 彼女は金しだいで どこにでも行く
（北野）她是看錢辦事

671
00:39:48,433 --> 00:39:49,566
フリーの医者です
哪裡都去的自由醫生

672
00:39:49,666 --> 00:39:51,300
私が連れていきましょう
我帶她走吧

673
00:39:52,100 --> 00:39:57,400
（中国語の会話）
（中文對話）

674
00:40:00,500 --> 00:40:02,833
未知子 遅いから 始めましょう
未知子，太慢了，我們開始吧

675
00:40:03,166 --> 00:40:05,633
さあ どうぞ どんどん食べて
來，請用，多吃點

676
00:40:05,733 --> 00:40:06,800
（博美）ありがとう
（博美）謝謝

677
00:40:07,366 --> 00:40:10,333
私は シングルマザーの味方よ
我是單親媽媽的盟友

678
00:40:10,466 --> 00:40:12,633
できるだけのことは するから
會盡全力幫忙

679
00:40:12,966 --> 00:40:15,066
上海の病院なんか 行かないでちょうだい
請不要去上海的醫院

680
00:40:21,266 --> 00:40:22,266
晶さん
晶先生

681
00:40:22,933 --> 00:40:23,766
（未知子）ただいま
（未知子）我回來了

682
00:40:23,866 --> 00:40:24,866
（神原）おかえり
（神原）歡迎回來

683
00:40:24,966 --> 00:40:26,366
未知子 遅い
未知子，好慢

684
00:40:26,466 --> 00:40:27,633
おなか すいたでしょ？
肚子餓了吧？

685
00:40:27,733 --> 00:40:28,566
（未知子）うん
（未知子）嗯

686
00:40:33,766 --> 00:40:35,066
（神原）よし
（神原）好

687
00:40:36,766 --> 00:40:37,700
下手くそ
真差勁

688
00:40:38,766 --> 00:40:41,266
（神原）あら 何？ いきなりケンカ？
（神原）哎呀，幹嘛？突然吵架？

689
00:40:41,366 --> 00:40:42,466
やめてよ
別這樣啦

690
00:40:42,566 --> 00:40:44,033
いいの 晶さん
沒關係，晶先生

691
00:40:44,166 --> 00:40:46,733
今日 私 モニターミスしちゃって
今天，我監測失誤了

692
00:40:46,866 --> 00:40:50,433
えっ 博美がミス？ 信じられない
咦？博美失誤？真不敢相信

693
00:40:50,566 --> 00:40:52,500
胎児のバイタルから 目を離さないでって
被提醒說不要離開胎兒的生命徵象

694
00:40:52,600 --> 00:40:53,966
言われてたんだけど つい…
但我不小心…

695
00:40:56,800 --> 00:40:57,633
ごめん
對不起

696
00:40:58,666 --> 00:41:00,766
ここんとこ オペが重なってて
最近手術接連不斷

697
00:41:00,866 --> 00:41:02,166
疲れがたまってたの
疲勞累積了

698
00:41:02,866 --> 00:41:04,866
（神原） そりゃ 博美だって 人間なんだから
（神原）那也是，博美畢竟是人

699
00:41:04,966 --> 00:41:07,466
そういうこともあるわよ ねえ
這種事也會有啊，對吧

700
00:41:09,966 --> 00:41:11,600
もう 私のオペには つかないで
以後別再參與我的手術了

701
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
あっ 晶さんも しばらく城之内先生に
啊，晶先生也暫時別給城之內醫生

702
00:41:16,100 --> 00:41:17,633
仕事 入れないほうがいいよ
安排工作了

703
00:41:17,900 --> 00:41:21,233
麻酔科医が あんなミスしたら 患者殺すから
麻醉醫生犯那種錯，會害死病人的

704
00:41:21,466 --> 00:41:22,333
未知子！
未知子！

705
00:41:22,466 --> 00:41:25,300
そんなこと言ったら 博美 本当に上海行っちゃうわよ
說那種話，博美真的會去上海喔

706
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
そうなったら 一番困るのは未知子でしょ
那樣的話，最困擾的是未知子吧

707
00:41:30,000 --> 00:41:35,100
大門さんは失敗しないから 一度のミスも許せないのね
大門小姐從不失敗，所以連一次失誤都不能原諒嗎

708
00:41:35,266 --> 00:41:36,200
許せない
不能原諒

709
00:41:40,300 --> 00:41:41,233
そう
是嗎

710
00:41:43,933 --> 00:41:45,233
分かった
明白了

711
00:41:48,233 --> 00:41:49,900
そこまで言われたら
被說到這份上

712
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
私も もう大門さんとは やってけない
我也無法再跟大門小姐合作了

713
00:41:56,266 --> 00:41:58,733
これですっきりして 上海の病院に行けるわ
這樣一來清爽多了，可以去上海的醫院了

714
00:41:59,300 --> 00:42:01,233
（神原） ちょっと２人とも やめなさいよ
（神原）喂，你們兩個，別這樣啦

715
00:42:01,333 --> 00:42:02,800
（未知子）城之内先生
（未知子）城之內醫生

716
00:42:03,833 --> 00:42:05,733
ほかにも隠してること あるんじゃないの？
還有其他隱瞞的事吧？

717
00:42:16,933 --> 00:42:17,966
晶さん
晶先生

718
00:42:18,466 --> 00:42:22,733
短い間だったけど 本当にお世話になりました
雖然時間短暫，但真的很感謝您照顧

719
00:42:25,033 --> 00:42:28,200
未知子 早く追いかけて謝りなさい
未知子，快去追她道歉

720
00:42:30,633 --> 00:42:34,166
（神原） ああ… せっかくのお鍋 台なし
（神原）唉… 難得的火鍋泡湯了

721
00:42:37,200 --> 00:42:38,033
未知子？
未知子？

722
00:42:50,166 --> 00:42:51,300
未知子！
未知子！

723
00:43:07,066 --> 00:43:09,333
（博美）もしもし 舞？
（博美）喂喂，小舞？

724
00:43:11,200 --> 00:43:17,866
あのね クリスマスなんだけど 東京じゃなくて上海で会わない？
那個啊，聖誕節，我們不在東京，在上海見面好不好？

725
00:43:18,700 --> 00:43:19,600
うん…
嗯…

726
00:43:19,866 --> 00:43:23,133
大門さんや晶さんには会えないけど
雖然見不到大門小姐和晶先生

727
00:43:23,500 --> 00:43:26,866
でも 上海のクリスマスイブも すてきよ
但上海的聖誕夜也很棒喔

728
00:43:29,233 --> 00:43:31,466
いいホテルに泊まって
住高級飯店

729
00:43:31,600 --> 00:43:35,166
２人でツリー飾って ケーキ食べてさ
我們一起裝飾聖誕樹，吃蛋糕

730
00:43:36,366 --> 00:43:37,266
うん
嗯

731
00:43:40,533 --> 00:43:43,066
うん うん
嗯，嗯

732
00:43:43,166 --> 00:43:47,433
舞 じゃあ また電話かけるね
小舞，那我再打給你喔

733
00:43:49,166 --> 00:43:50,033
（操作音）
（操作音）

734
00:43:57,133 --> 00:43:59,966
（未知子）城之内先生 大丈夫？
（未知子）城之內醫生，你還好嗎？

735
00:44:00,633 --> 00:44:01,800
（博美）大門さん？
（博美）大門小姐？

736
00:44:02,966 --> 00:44:05,666
大丈夫… 大丈夫だから
沒事… 沒事啦

737
00:44:07,333 --> 00:44:09,000
う… うっ！
嗚… 嗚！

738
00:44:14,466 --> 00:44:17,066
誰か来て！　救急車呼んで！
誰來啊！叫救護車！

739
00:44:17,166 --> 00:44:19,466
ダメ 呼ばないで
不行，不要叫

740
00:44:20,366 --> 00:44:23,200
（未知子） どうして こんなになるまで 放っておいたのよ
（未知子）為什麼放任到這種地步

741
00:44:23,300 --> 00:44:25,033
ねえ どうして言わなかったの？
喂，為什麼不說？

742
00:44:28,033 --> 00:44:31,133
なんだ 分かってたんだ
什麼嘛，原來你知道了

743
00:44:32,800 --> 00:44:34,500
さすが大門さん
不愧是大門小姐

744
00:44:40,800 --> 00:44:45,233
舞 ごめんね ママ…
小舞，對不起，媽媽…

745
00:44:46,200 --> 00:44:48,400
（未知子） しっかりして 城之内先生
（未知子）撐住，城之內醫生

746
00:44:49,433 --> 00:44:51,000
城之内先生！
城之內醫生！

747
00:44:51,133 --> 00:44:54,166
救急車！　早く！
救護車！快點！

748
00:44:54,700 --> 00:44:58,333
救急車！　誰か！
救護車！誰來！

749
00:45:01,866 --> 00:45:03,433
（未知子） 私に切らせて
（未知子）讓我來切

750
00:45:03,533 --> 00:45:04,566
まだ 生きててもらわないと
你還得

751
00:45:04,666 --> 00:45:05,533
困るの
活著才行

752
00:45:05,800 --> 00:45:07,266
（博美） もっとオペがしたかった
（博美）我還想多做手術

753
00:45:07,366 --> 00:45:09,533
（未知子） これさえあれば オペできるから
（未知子）只要有這個

754
00:45:09,800 --> 00:45:10,666
（雀野） 血圧 低下してます
就能做手術

755
00:45:10,766 --> 00:45:11,833
（原） 出血止まりません
（雀野）血壓在下降

756
00:45:11,933 --> 00:45:13,466
（未知子） 絶対 諦めないから ペできるから
（原）出血止不住